Abseits Spanien ist ein kompaktes Überblicksmedium. Gerade weil unsere Meldungen kurz sind, muss die Herkunft der Information klar sein. Für Leser in Deutschland soll schnell erkennbar werden, ob etwas bestätigt, belastbar gemeldet oder noch offen ist.
Welche Quellen bei uns Vorrang haben
Wir arbeiten mit einer klaren Reihenfolge. Nicht jede Quelle erfüllt denselben Zweck.
- Offizielle Quellen: Vereine, LaLiga, RFEF, Wettbewerbe, Nationalteams und andere offizielle Stellen. Diese Ebene ist unsere erste Wahl bei Kadern, Verletzungen, Sperren, Ansetzungen, Statements, Verbands- und Regelthemen.
- Etablierte Sportmedien: Medien mit eigener Redaktion und nachvollziehbarer Berichterstattung. Sie helfen bei Einordnung, Rechercheberichten und Themen, die noch nicht offiziell veröffentlicht sind.
- Spezialisierte Fußballmedien: Vor allem bei Transfers, Kaderdetails oder Wettbewerbsfragen nützlich, aber nur dann, wenn die Trefferquote und die Herkunft der Information plausibel sind.
- Aggregator nur als Fallback: Solche Seiten können Themen sichtbar machen, gelten bei uns aber nicht als Primärbeleg. Vor einer Veröffentlichung prüfen wir immer gegen belastbarere Quellen nach.
Wie das im Alltag aussieht
Bei einer Kader- und Ausfallnotiz hat eine offizielle Vereinsmeldung Vorrang. Bei einer Spielnotiz zählen offizielle Aufstellungen, Wettbewerbsdaten und klare Spielereignisse. Bei einem Termin- und Verbandsupdate stützen wir uns zuerst auf LaLiga, RFEF oder den zuständigen Wettbewerb.
Wenn ein Thema zunächst nur aus Medienberichten kommt, benennen wir das im Text deutlich. Dann steht nicht „ist fix“, sondern zum Beispiel „gemeldet“, „laut Bericht“ oder „noch nicht bestätigt“.
Besonderer Filter bei Transfers
Transferphasen erzeugen viel Lärm. Deshalb gilt bei uns ein strengerer Maßstab als bei normalen Kurzmeldungen.
- Offizielle Bestätigungen gehen immer vor.
- Ein einzelner Bericht reicht oft nicht aus, wenn keine Primärquelle vorliegt.
- Bei größerer Reichweite eines Gerüchts kann die Wirkung des Gerüchts selbst berichtenswert sein. Dann markieren wir das ausdrücklich als unbestätigt.
- Wettbasierte Seiten, Gerüchteblogs ohne erkennbare Redaktion und umgeschriebene Sammelmeldungen nutzen wir nicht als Grundlage.
Wie wir Quellen im Text kenntlich machen
Abseits Spanien arbeitet bewusst ohne überladene Quellenkästen in jedem Beitrag. Stattdessen erscheinen Quellenhinweise dezent im Textfluss. Das passt zu unserem Format aus Kurzmeldung, Spielnotiz und Update.
Typische Formulierungen sind:
- bestätigt, wenn eine offizielle Stelle die Information veröffentlicht hat
- gemeldet, wenn belastbare Medien berichten, aber noch keine offizielle Bestätigung vorliegt
- erwartet, wenn ein Schritt wahrscheinlich ist, aber noch offen bleibt
- noch offen, wenn Lage oder Zeitpunkt nicht abschließend geklärt sind
Wir übernehmen keine fremden Texte. Unsere Meldungen verdichten öffentlich zugängliche Informationen in deutscher Sprache und ergänzen den Teil, der für unser Publikum wichtig ist: Wer ist betroffen? Welcher Wettbewerb ist gemeint? Warum ist das gerade relevant?
Sprachen und Perspektive
Die Primärquellen liegen oft auf Spanisch. Für den Leserkontext in Deutschland ziehen wir zusätzlich deutschsprachige oder internationale Einordnung heran, wenn sie bei Verständnis, Terminlage oder sportlicher Tragweite helfen. Der Kern bleibt aber: spanischen Fußball auf Deutsch knapp und nachvollziehbar erklären.
Was wir nicht als ausreichenden Beleg behandeln
- anonyme Gerüchteblogs ohne Impressum oder klare Redaktion
- reine Social-Posts ohne Bestätigung, wenn der Account nicht selbst offizielle Quelle ist
- Content-Farmen mit umgeschriebenen Meldungen
- Wettseiten als Nachrichtenquelle
- Aggregator-Meldungen ohne erkennbare Originalquelle
Wenn Sie einen Quellenhinweis für eine Meldung haben, die wir übersehen haben, können Sie der Redaktion schreiben. Für Korrekturen und Hinweise gibt es eine eigene Seite mit unserem Vorgehen.